السجدة 32:16

قارن التراجم

• They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak Rablerini överek yüceltenler, vücudlarını yataklardan uzak tutup korkarak ve umarak Rablerine yalvaranlar ve verdiğimiz rızıklardan sarfedenler inanır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he proveído

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya,659) mereka berdoa kepada Tuhannya dengan rasa takut dan penuh harap, dan mereka menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کی پیٹھیں بستروں سے الگ رہتی ہیں، اپنے رب کو خوف اور طمع کے ساتھ پکارتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُنہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা থাকে। তারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们肋不落床，他们以恐惧和希望的心情祈祷他们的主；他们分舍我所赐予他们的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية