السجدة 32:17

قارن التراجم

• And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai balasan terhadap apa yang mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰籍，以报酬他们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية