السجدة 32:19

قارن التراجم

• As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, onların yaptıklarına karşılık, varacakları cennet konakları vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka mereka akan mendapat surga-surga tempat kediaman, sebagai pahala atas apa yang telah mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اُن کے لیے تو جنتوں کی قیام گاہیں ہیں، ضیافت کے طور پر اُن کے اعمال کے بدلے میں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে তাদের কৃতকর্মের আপ্যায়নস্বরূপ বসবাসের জান্নাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于信道而且行善者，将来得以入乐园为归宿，那是为了报酬他们的行为。

  الترجمة: 马坚 · الصينية