السجدة 32:18

قارن التراجم

• Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apakah orang yang beriman seperti orang yang fasik (kafir)? Mereka tidak sama

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بھلا کہیں یہ ہو سکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو وہ اُس شخص کی طرح ہو جائے جو فاسق ہو؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道者与悖逆者一样吗？他们是不相等的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية