السجدة 32:24

قارن التراجم

• And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan Kami jadikan diantara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami selama mereka sabar.661) Mereka meyakini ayat-ayat Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب انہوں نے صبر کیا اور ہماری آیات پر یقین لاتے رہے تو ان کے اندر ہم نے ایسے پیشوا پیدا کیے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সবর করত বিধায় আমি তাদের মধ্য থেকে নেতা মনোনীত করেছিলাম, যারা আমার আদেশে পথ প্রদর্শন করত। তারা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我曾以他们中的一部分人为表率，当他们忍受艰难，确信我的迹象的时候，奉我的命令去引导众人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية