السجدة 32:25

قارن التراجم

• Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh Tuhanmu, Dia yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari Kiamat tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan padanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً تیرا رب ہی قیامت کے روز اُن باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں (بنی اسرائیل) باہم اختلاف کرتے رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যে বিষয়ে মত বিরোধ করছে, আপনার পালনকর্তাই কেয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা দেবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活日，你的主必定判决他们所争论的是非。

  الترجمة: 马坚 · الصينية