السجدة 32:28

قارن التراجم

• And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y preguntan [a los creyentes]: "¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka bertanya, "Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ فیصلہ کب ہو گا اگر تم سچے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“这种判决什么时候实现呢？如果你们是说实话的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية