السجدة 32:29

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Hükmün verileceği gün inkarcılara ne inanmaları fayda verir ve ne de ertelenirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Cuando llegue el Día del Juicio ya no les servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendrán otra oportunidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Katakanlah, "Pada hari kemenangan662) itu, tidak berguna lagi bagi orang-orang kafir keimanan mereka dan mereka tidak diberi penangguhan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سے کہو "فیصلے کے دن ایمان لانا اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو گا جنہوں نے کفر کیا ہے اور پھر اُن کو کوئی مہلت نہ ملے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, ফয়সালার দিনে কাফেরদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে অবকাশ ও দেয়া হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“不信道者，在判决日，虽信无益，并且不获得宽待。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية