السجدة 32:30

قارن التراجم

• So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka berpalinglah engkau dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اچھا، اِنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو اور انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当避开他们，你应当等待，他们必定是等待的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية