السجدة 32:9

قارن التراجم

• Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego lo forma y le insufla el espíritu. Él los ha dotado de oído, vista e intelecto, pero poco es lo que Le agradecen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali dari kamu yang bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اس کو نِک سُک سے درست کیا اور اس کے اندر اپنی روح پھونک دی، اور تم کو کان دیے، آنکھیں دیں اور دِل دیے تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后使他健全，并将他的精神吹在人的身体中，又为你们创造耳目和心灵。你们很少感谢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية