السجدة 32:8

قارن التراجم

• Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• затем создал его потомство из капли презренной жидкости

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后用贱水的精华创造人的子孙。

  الترجمة: 马坚 · الصينية