الأحزاب 33:11

قارن التراجم

• There the believers were tested and shaken with a severe shaking

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang dahsyat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那时，信士们曾受到考验，并受剧烈的震动。

  الترجمة: 马坚 · الصينية