Arapça asıl metin
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardıAl-Ahzab 33:11
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
There the believers were tested and shaken with a severe shaking
Meal: Saheeh International · İngilizce
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang dahsyat
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
在那时，信士们曾受到考验，并受剧烈的震动。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 33:11
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.