الأحزاب 33:44

قارن التراجم

• Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su saludo el día que se encuentren con Él [en el Paraíso] será: "¡Que la paz sea contigo!" Dios les tiene reservada una recompensa generosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Penghormatan mereka (orang-orang mukmin itu) ketika mereka menemui-Nya ialah, "Salam,"685) dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда они встретят Его, их приветствием будет слово: «Мир!». Он уготовил для них щедрую награду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন আল্লাহর সাথে মিলিত হবে; সেদিন তাদের অভিবাদন হবে সালাম। তিনি তাদের জন্যে সম্মানজনক পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们与安拉会见的那天，安拉对他们的祝辞是：“祝你们平安。”他已为他们预备了优厚的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية