الأحزاب 33:45

قارن التراجم

• O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Profeta! Te he enviado como testigo, albriciador, amonestador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu untuk menjadi saksi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে নবী! আমি আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 先知啊！我确已派遣你为见证者，为报喜者，为警告者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية