الأحزاب 33:48

قارن التراجم

• And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme; eziyetlerine aldırma; Allah'a güven, güvenilecek olarak Allah yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No obedezcas a los que niegan la verdad ni a los hipócritas, no hagas caso a sus provocaciones, y encomiéndate a Dios, pues Dios es suficiente como Protector

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau (Muhammad) menuruti orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah engkau hiraukan gangguan mereka dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہرگز نہ دبو کفار و منافقین سے، کوئی پرواہ نہ کرو ان کی اذیت رسانی کی اور بھروسہ کر لو اللہ پر، اللہ ہی اس کے لیے کافی ہے کہ آدمی اپنے معاملات اُس کے سپرد کر دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের উৎপীড়ন উপেক্ষা করুন ও আল্লাহর উপর ভরসা করুন। আল্লাহ কার্যনিবার্হীরূপে যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要顺从不信道者和伪信者，你应当任随他们辱骂，你应当托靠安拉，安拉足为监护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية