الأحزاب 33:47

قارن التراجم

• And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dales a los creyentes la albricia de que recibirán un inmenso favor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بشارت دے دو اُن لوگوں کو جو (تم پر) ایمان لائے ہیں کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بڑا فضل ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে বিরাট অনুগ্রহ রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当向信士们报喜，他们将获得安拉降下的宏恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية