الأحزاب 33:61

قارن التراجم

• Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Porque serán maldecidos dondequiera que se encuentren, y deberán ser apresados y ajusticiados con firmeza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka akan ditangkap dan dibunuh tanpa ampun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان پر ہر طرف سے لعنت کی بوچھاڑ ہو گی، جہاں کہیں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور بُری طرح مارے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将被弃绝，无论他们在哪里被发现，就在哪里被逮捕，而被处死。

  الترجمة: 马坚 · الصينية