الأحزاب 33:62

قارن التراجم

• [This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Telle était la loi établie par Allah envers ceux qui ont vécu auparavant et tu ne trouveras pas de changement dans la loi d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tal ha sido el proceder de Dios con los que [pecaron de igual manera y] ya han desaparecido. ¡No hallarás cambio alguno en el proceder de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebagai sunnah Allah yang (berlaku juga) bagi orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan engkau tidak akan mendapati perubahan pada sunah Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اللہ کی سنت ہے جو ایسے لوگوں کے معاملے میں پہلے سے چلی آ رہی ہے، اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা পূর্বে অতীত হয়ে গেছে, তাদের ব্যাপারে এটাই ছিল আল্লাহর রীতি। আপনি আল্লাহর রীতিতে কখনও পরিবর্তন পাবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是安拉对于古人的常道，你绝不能发现任何变更。

  الترجمة: 马坚 · الصينية