سبإ 34:25

قارن التراجم

• Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Ustedes no serán interrogados por nuestras faltas, ni nosotros seremos interrogados por las suyas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Kamu tidak akan dimintai tanggung jawab atas apa yang kami kerjakan dan kami juga tidak akan dimintai tanggung jawab atas apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Вас не спросят о грехах, которые мы совершили, а нас не спросят о том, что совершаете вы»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سے کہو، "جو قصور ہم نے کیا ہو اس کی کوئی باز پرس تم سے نہ ہو گی اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی کوئی جواب طلبی ہم سے نہیں کی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমাদের অপরাধের জন্যে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না এবং তোমরা যা কিছু কর, সে সম্পর্কে আমরা জিজ্ঞাসিত হব না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“对于我们所犯的罪，你们不受审问；对于你们所做的事，我们也不受审问。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية