سبإ 34:26

قارن التراجم

• Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Rabbimiz sonunda hepimizi toplar, sonra aramızda adaletle hükmeder. Adaletle hükmeden, bilen ancak O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Nuestro Señor nos congregará [el Día del Juicio], luego juzgará entre nosotros con equidad; Él es el verdadero Juez, y Él todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dia Yang Maha Pemberi keputusan, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он - Раскрывающий (или Справедливый Судья), Знающий»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، "ہمارا رب ہم کو جمع کرے گا، پھر ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے گا وہ ایسا زبردست حاکم ہے جو سب کچھ جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সমবেত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে সঠিকভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我们的主，将召集我们，然后，依真理而为我们裁判，他确是最善于裁判的，确是全知的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية