سبإ 34:4

قارن التراجم

• That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [La Resurrección es] para recompensar a los creyentes que obraron correctamente; ellos obtendrán el perdón y un sustento generoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar Dia (Allah) memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Mereka memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia (surga)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ قیامت اس لئے آئے گی کہ جزا دے اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اور نیک عمل کرتے رہے ہیں اُن کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便他在复活时报酬信道而行善的人们。这等人，将获赦宥和优厚的给养。

  الترجمة: 马坚 · الصينية