سبإ 34:5

قارن التراجم

• But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın, inanıp yararlı iş işleyenlere ki onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır ve ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara ki onlara iğrenç ve can yakıcı azap vardır işlerinin karşılıklarını vermesi için kıyamet saati gelecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quienes se esfuercen por hacer fracasar Mi Mensaje tendrán el castigo de un suplicio doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu akan memperoleh azab, yaitu azab yang sangat pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے زور لگایا ہے، ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 竭力反对我的迹象以为已经成功的人，将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية