فاطر 35:4

قارن التراجم

• And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah' a döndürülür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], ya antes de ti otros Mensajeros fueron desmentidos. Todos los asuntos vuelven a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka mendustakan engkau (setelah engkau beri peringatan), maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب اگر (اے نبیؐ) یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں)، تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، اور سارے معاملات آخرکار اللہ ہی کی طرف رجوع ہونے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণকেও তো মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। আল্লাহর প্রতিই যাবতীয় বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们否认你，那么，在你之前的使者们，已被否认了。万事只归安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية