فاطر 35:5

قارن التراجم

• O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Allah'ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah'ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, gente! La promesa de Dios es verdadera. Que no los alucine la vida mundanal, y que el Seductor no los aparte de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Sungguh, janji Allah itu benar, maka janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan janganlah (setan) yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو، اللہ کا وعدہ یقیناً برحق ہے، لہٰذا دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ وہ بڑا دھوکے باز تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دینے پائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানুষ, নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। সুতরাং, পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে প্রতারণা না করে। এবং সেই প্রবঞ্চক যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রবঞ্চিত না করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人们啊！安拉的应许，确是真实的，所以绝不能让今世的生活欺骗你们，绝不要让猾贼以安拉的优容欺骗你们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية