فاطر 35:7

قارن التراجم

• Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar eden kimselere çetin azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que rechazan el Mensaje recibirán un castigo severo, mientras que los creyentes que obren rectamente obtendrán el perdón y una gran recompensa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang kafir, mereka akan mendapat azab yang sangat keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ کفر کریں گے اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা কুফর করে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর আযাব। আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道者，将受严厉的刑罚；信道而且行善者，将蒙赦宥和重大的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية