فاطر 35:6

قارن التراجم

• Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şeytan şüphesiz sizin düşmanınızdır; siz de onu düşman tutun; o, kendi taraftarlarını, çılgın alevli cehennem yaranı olmaya çağırır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El demonio es para ustedes un enemigo, tómenlo como un enemigo; él seduce a sus seguidores para que sean de los moradores del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, setan itu musuh bagimu, maka perlakukanlah ia sebagai musuh, karena sesungguhnya setan itu hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• در حقیقت شیطان تمہارا دشمن ہے اس لیے تم بھی اسے اپنا دشمن ہی سمجھو وہ تو اپنے پیروؤں کو اپنی راہ پر اس لیے بلا رہا ہے کہ وہ دوزخیوں میں شامل ہو جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শয়তান তোমাদের শত্রু; অতএব তাকে শত্রু রূপেই গ্রহণ কর। সে তার দলবলকে আহবান করে যেন তারা জাহান্নামী হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 恶魔确是你们的仇敌，所以你们应当认他为仇敌。他只号召他的党羽，以便他们做烈火的居民。

  الترجمة: 马坚 · الصينية