يس 36:15

قارن التراجم

• They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron [los incrédulos]: "Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (penduduk negeri) menjawab, "Kamu ini hanyalah manusia seperti kami, dan (Allah) Yang Maha Pengasih tidak menurunkan sesuatu apa pun; kamu hanyalah pendusta belaka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بستی والوں نے کہا "تم کچھ نہیں ہو مگر ہم جیسے چند انسان، اور خدائے رحمٰن نے ہرگز کوئی چیز نازل نہیں کی ہے، تم محض جھوٹ بولتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, তোমরা তো আমাদের মতই মানুষ, রহমান আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা কেবল মিথ্যাই বলে যাচ্ছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你们只是像我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物，你们只是说谎的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية