يس 36:16

قارن التراجم

• They said, "Our Lord knows that we are messengers to you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Tuhan kami mengetahui sesungguhnya kami adalah utusan-utusan (-Nya) kepada kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رسولوں نے کہا "ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم ضرور تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们的主知道，我们确是被派遣来教化你们的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية