يس 36:20

قارن التراجم

• And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: "¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki718) dengan bergegas dia berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اتنے میں شہر کے دُور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور بولا "اے میری قوم کے لوگو، رسولوں کی پیروی اختیار کر لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有一个人从城中最远的地方跑来说：“我的宗族呀！你们应当顺从使者们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية