يس 36:21

قارن التراجم

• Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پیروی کرو اُن لوگوں کی جو تم سے کوئی اجر نہیں چاہتے اور ٹھیک راستے پر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当顺从那些遵循正道，而不向你们索取报酬的人们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية