يس 36:26

قارن التراجم

• It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."719) Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (آخرکار ان لوگوں نے اسے قتل کر دیا اور) اس شخص سے کہہ دیا گیا کہ "داخل ہو جا جنت میں" اُس نے کہا "کاش میری قوم کو معلوم ہوتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有声音对他说：“你入乐园吧！”他说：“但愿我的宗族知道，

  الترجمة: 马坚 · الصينية