يس 36:35

قارن التراجم

• That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar mereka dapat makan dari buahnya, dan dari hasil usaha tangan mereka. Maka mengapa mereka tidak bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں کا پیدا کیا ہوا نہیں ہے پھر کیا یہ شکر ادا نہیں کرتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তারা তার ফল খায়। তাদের হাত একে সৃষ্টি করে না। অতঃপর তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না কেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便他们食其果实。这些果实不是他们的手造出来的，难道他们不感谢么？

  الترجمة: 马坚 · الصينية