يس 36:34

قارن التراجم

• And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami jadikan padanya di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس کے اندر چشمے پھوڑ نکالے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在大地上创造许多椰枣园、葡萄园，我使许多源泉，从地下涌出，

  الترجمة: 马坚 · الصينية