يس 36:37

قارن التراجم

• And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari (malam) itu, maka seketika itu mereka (berada dalam) kegelapan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们有一种迹象：我使白昼脱离黑夜，他们便忽然在黑暗中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية