يس 36:38

قارن التراجم

• And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan matahari berjalan di tempat peredarannya. Demikianlah ketetapan (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية