يس 36:41

قارن التراجم

• And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam kapal yang penuh muatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们有一种迹象：我使他们的子孙，乘坐满载的船舶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية