يس 36:42

قارن التراجم

• And We created for them from the likes of it that which they ride

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Kami ciptakan (juga) untuk mereka (angkutan lain) seperti apa yang mereka kendarai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور پھر اِن کے لیے ویسی ہی کشتیاں اور پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我为他们而创造船舶那样可供骑乘的东西。

  الترجمة: 马坚 · الصينية