يس 36:44

قارن التراجم

• Except as a mercy from Us and provision for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• melainkan (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai waktu tertentu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐到某时。

  الترجمة: 马坚 · الصينية