يس 36:45

قارن التراجم

• But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "Geçmişinizden ve geleceğinizden sakının, belki acınırsınız" dendiği zaman yüz çevirirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se les dice: "Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu (di dunia) dan azab yang akan datang (akhirat) agar kamu mendapat rahmat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ بچو اُس انجام سے جو تمہارے آگے آ رہا ہے اور تمہارے پیچھے گزر چکا ہے، شاید کہ تم پر رحم کیا جائے (تو یہ سنی اَن سنی کر جاتے ہیں)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果有声音对他们说：“你们当敬畏在你们之前的，和在你们之后的，以便你们蒙主的怜悯。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية