يس 36:46

قارن التراجم

• And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setiap kali suatu tanda dari tanda-tanda (kebesaran) Tuhan datang kepada mereka, mereka selalu berpaling darinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کے سامنے اِن کے رب کی آیات میں سے جو آیت بھی آتی ہے یہ اس کی طرف التفات نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每逢他们的主的一种迹象来临他们，他们便背弃它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية