يس 36:49

قارن التراجم

• They do not await except one blast which will seize them while they are disputing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka hanya menunggu satu teriakan,723) yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；

  الترجمة: 马坚 · الصينية