يس 36:51

قارن التراجم

• And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Lalu ditiuplah sangkakala,724) maka seketika itu mereka keluar dari kuburnya (dalam keadaan hidup), menuju kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ایک صور پھونکا جائے گا اور یکایک یہ اپنے رب کے حضور پیش ہونے کے لیے اپنی قبروں سے نکل پڑیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 号角一响，他们就从坟墓出来，奔向他们的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية