يس 36:69

قارن التراجم

• And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz ona şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi. Bu bir öğüt ve apaçık Kuran'dır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah pantas baginya. Alquran itu tidak lain hanyalah pelajaran dan Kitab yang jelas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس (نبی) کو شعر نہیں سکھایا ہے اور نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি রসূলকে কবিতা শিক্ষা দেইনি এবং তা তার জন্যে শোভনীয়ও নয়। এটা তো এক উপদেশ ও প্রকাশ্য কোরআন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我没有教他诗歌，诗歌对于他是不相宜的。这个只是教诲和明白的《古兰经》，

  الترجمة: 马坚 · الصينية