يس 36:70

قارن التراجم

• To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan agar pasti ketetapan (azab) terhadap orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ وہ ہر اُس شخص کو خبردار کر دے جو زندہ ہو اور انکار کرنے والوں پر حجت قائم ہو جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便他警告活人，以便不信道的人们当受刑罚的判决。

  الترجمة: 马坚 · الصينية