يس 36:75

قارن التراجم

• They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (sesembahan) itu tidak dapat menolong mereka; padahal mereka itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga (sesembahan) itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اِن کی کوئی مدد نہیں کر سکتے بلکہ یہ لوگ الٹے اُن کے لیے حاضر باش لشکر بنے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ এসব উপাস্য তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না এবং এগুলো তাদের বাহিনী রূপে ধৃত হয়ে আসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些神灵不能援助他们，他们却是为那些神灵而被集合的军队。

  الترجمة: 马坚 · الصينية