يس 36:77

قارن التراجم

• Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidakkah manusia memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setetes mani, ternyata dia menjadi musuh yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا انسان دیکھتا نہیں ہے کہ ہم نے اسے نطفہ سے پیدا کیا اور پھر وہ صریح جھگڑالو بن کر کھڑا ہو گیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道人还不知道吗？我曾用精液创造他，而他们忽然变成坦白的抗辩者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية