يس 36:78

قارن التراجم

• And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dia membuat perumpamaan bagi Kami dan melupakan asal kejadiannya; dia berkata, "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-belulang, yang telah hancur luluh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے کہتا ہے "کون ان ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে আমার সম্পর্কে এক অদ্ভূত কথা বর্ণনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টি ভুলে যায়। সে বলে কে জীবিত করবে অস্থিসমূহকে যখন সেগুলো পচে গলে যাবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为我设了一个譬喻，而他忘却了我曾创造他。他说：“谁能使朽骨复活呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية