يس 36:83

قارن التراجم

• So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Mahasuci (Allah) yang ditangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya kamu dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 赞颂安拉，超绝万物！一切事物的主权都掌握在他的手中，你们只被召归于他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية