الصافات 37:100

قارن التراجم

• My Lord, grant me [a child] from among the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господи, одари меня потомством из числа праведников!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的主啊！求你赏赐我一个善良的儿子。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية